人之飢也 以其取食逸[稅]之多也 是以飢 百姓之不治也 以其上有以為也 是以不治 民之巠[輕]死 以其求生之厚也 是以巠[輕]死 夫唯無以生為者 是賢貴生 | 백성들이 굶주리는 까닭은 세금을 많이 걷기 때문이다 그래서는 살 수가 없다 백성들이 다스려지지 않는 까닭은 위정자가 작위의 정치를 하기 때문이다 그래서 잘 다스려지지 않는 것이다 백성들이 죽음을 가벼이 여기는 까닭은 위정자가 자기의 영생만을 도모하기 때문이다 그래서 죽음도 두려워하지 않는 것이다 무릇 영생에 집착하여 작위를 농하지 않는 것이 작위적으로 영생을 도모하는 것보다 현명하다 |